-
1 insegnare
1. io insegno2) учить, обучатьinsegnare a scrivere — учить писать, обучать [учить] письму
3) обучать (ремеслу, игре)4) учить, наставлять2. io insegno; вспом. averela storia insegna che... — история учит, что...
преподавать, быть преподавателем* * *гл.общ. разоблачать, указывать, обучать, открывать, преподавать, советовать, учить -
2 insegnare
insegnare (-égno) vt 1) преподавать (+ A); учить, обучать (+ D) insegnare la storia -- преподавать историю insegnare a leggere e a scrivere -- обучать чтению и письму, учить читать и писать insegnare un poco di tutto -- обучать всему понемногу insegnare all'università -- преподавать в университете 2) указывать; советовать insegnare la strada -- указать дорогу insegnare una persona -- рекомендовать кого-л 3) ant разоблачать, открывать insegnare il falso -- разоблачить ложь insegnare il segreto -- открыть тайну insegnare a vivere а) учить (как надо) жить б) проучить -
3 insegnare
insegnare (-égno) vt 1) преподавать (+ A); учить, обучать (+ D) insegnare la storia — преподавать историю insegnare a leggere e a scrivere — обучать чтению и письму, учить читать и писать insegnare un poco di tutto — обучать всему понемногу insegnare all'università — преподавать в университете 2) указывать; советовать insegnare la strada — указать дорогу insegnare una persona — рекомендовать кого-л 3) ant разоблачать, открывать insegnare il falso — разоблачить ложь insegnare il segreto — открыть тайну -
4 insegnare
insegnareinsegnare [inse28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]I verbo transitivolehren, unterrichten; insegnare qualcosa a qualcuno jdn etwas lehren, jemandem etwas beibringen; insegnare a leggere e a scrivere a qualcuno jdm das Lesen und Schreiben beibringenII verbo intransitivounterrichten, lehrenDizionario italiano-tedesco > insegnare
5 insegnare a leggere e a scrivere a qualcuno
insegnare a leggere e a scrivere a qualcunojemandem das Lesen und Schreiben beibringenDizionario italiano-tedesco > insegnare a leggere e a scrivere a qualcuno
6 insegnare
(- egno) vtinsegnare a leggere e a scrivere — обучать чтению и письму, учить читать и писать2) указывать; советоватьinsegnare la strada — указать дорогуinsegnare una persona — рекомендовать кого-либо3) уст. разоблачать, открыватьinsegnare il falso — разоблачить ложьinsegnare il segreto — открыть тайну•Syn:Ant:••insegnare a vivere — 1) учить ( как надо) жить 2) проучить7 insegnare
1. v.t.1) обучать (учить) кого-л. чему-л, преподавать что-л. кому-л.insegna il russo agli italiani — она обучает (учит) русскому языку итальянцев (она преподаёт русский язык итальянцам)
la maestra insegna ai bambini a leggere e scrivere — учительница учит детей читать и писать (чтению и письму)
2) (indicare) сказать, указать, показатьpuò insegnarmi la strada per il centro? — скажите, пожалуйста, как пройти в центр?
venga con me, le insegno la strada! — идите со мной, я покажу вам дорогу!
2. v.i.3.•◆
la storia insegna che... — история учит, что...l'esperienza insegna che... — опыт показывает, что...
ti insegno io a rispondere in questo modo! — я тебе покажу, как грубить взрослым!
8 insegnare a leggere e a scrivere
гл.общ. обучать чтению и письму, учить читать и писатьИтальяно-русский универсальный словарь > insegnare a leggere e a scrivere
9 literacy
['lɪtərəsɪ] 1.nome alfabetismo m., alfabetizzazione f., grado m. d'istruzioneour aim is 100% adult literacy — il nostro obiettivo è che il 100% degli adulti sappia leggere e scrivere
2.to teach literacy — alfabetizzare, insegnare a leggere e scrivere
modificatore [campaign, level] di alfabetizzazione; [class, hour] in cui si impara a leggere e scrivere* * ** * *literacy /ˈlɪtrəsɪ/n. [u]1 il saper leggere e scrivere; alfabetismo3 ( per estens.) padronanza dei concetti di base; competenza funzionale; alfabetizzazione: computer literacy, alfabetizzazione informatica; reading literacy, competenza alfabetica funzionale.* * *['lɪtərəsɪ] 1.nome alfabetismo m., alfabetizzazione f., grado m. d'istruzioneour aim is 100% adult literacy — il nostro obiettivo è che il 100% degli adulti sappia leggere e scrivere
2.to teach literacy — alfabetizzare, insegnare a leggere e scrivere
modificatore [campaign, level] di alfabetizzazione; [class, hour] in cui si impara a leggere e scrivere10 выучить
[výučit'] v.t. pf. (выучу, выучишь; impf. выучивать)1) imparare, apprendere, memorizzare2) (+ inf., + dat.) insegnare, far imparareвыучить кого-л. читать — insegnare a leggere
выучить кого-л. играть на гитаре — insegnare a suonare la chitarra
выучить кого-л. грамоте — insegnare l'abc (a leggere e a scrivere)
3) выучитьсяa) imparare a + inf.выучить + dat.:
b) (colloq.) prendere una brutta abitudinec) diplomarsi, laurearsi"Я выучусь, стану инженером" (Б. Горбатов) — "Mi laurerò, diventerò ingegnere" (B. Gorbatov)
11 учить
1) (преподавать, обучать) insegnare2) ( изучать) studiare, apprendere3) (усваивать, запоминать) imparare, studiareучить роль — imparare il ruolo [la parte]
••4) (высказывать, обосновывать) dimostrare, insegnare* * *несов. В1) тж. Д ( преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare <il maestro / l'insegnante> ( быть учителем)учи́ть грамоте — insegnare a leggere e scrivere
учи́ть итальянскому языку — insegnare l'italiano
учи́ть обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi
2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoriaистория учит... — la storia insegna che...
5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vtучи́ть наизусть — imparare a memoria
•- учиться••учи́ть уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt
учи́ться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte
* * *v1) gener. apprendere, dottrinare, (a, in q.c.) indirizzare (+D), istruire, studiare, addestrare, addottrinare, apprendere (q.c.) a (qd) (кого-л., чему-л.), fare scuola, imparare, insegnare2) obs. (doce) docere12 учить
несов. Вучить грамоте — insegnare a leggere e scrivereучить итальянскому языку — insegnare l'italianoучить обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoriaистория учит... — la storia insegna che...5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vt•- учиться••учить уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt13 alfabetizzare
alfabetizzare v.tr.1 to teach to read and write, to teach literacy skills; to diffuse literacy2 ( mettere in ordine alfabetico) to put in alphabetical order.* * *[alfabetid'dzare]verbo transitivo (insegnare a leggere e scrivere) to teach* literacy, to teach* to read and write* * *alfabetizzare/alfabetid'dzare/ [1](insegnare a leggere e scrivere) to teach* literacy, to teach* to read and write.14 teach ****
[tiːtʃ] taught pt, pp1. vtto teach sb sth; teach sth to sb — insegnare qc a qn
I'll teach you to leave the gas on! — ti faccio vedere io cosa ti succede quando lasci il gas aperto!
2. vi15 грамота
1) ( умение читать и писать) alfabetismo м., il saper leggere e scrivere2) ( элементарные сведения) istruzione ж. elementare, fondamenti м. мн.3) ( документ) diploma м., lettera ж., patente ж.* * *ж.1) alfabetismo m, il saper leggere e scrivereнаучить гра́моте — insegnare a leggere e a scrivere; alfabetizzare vt книжн.
2) ( документ) diploma m; carta разг.верительные гра́моты — credenziali f pl
охранная гра́мота — salvacondotto m
похвальная гра́мота — diploma d'onore
3) уст. (письмо, записка) lettera, missiva; gramota ист.гра́мота на бересте — gramota su scorza di betulla
••филькина гра́мота прост. презр. — carte fasulle / false
китайская / тарабарская гра́мота разг. — abracadabra m, rebus m
* * *n1) gener. brevetto, diploma2) diplom. lettera16 выучивать
несов. - выучивать, сов. - выучитьВ1) ( учить успешно) imparare vt, apprendere vtвыучить ремеслу — insegnare il mestiere•17 учить
[učít'] v.t. impf. (учу, учишь)1.1) studiare, (pf. (выучить - выучу, выучишь) imparare, apprendere2) (кого-л., чему-л., pf. научить, обучить) insegnare qc. a qdучить кого-л. русскому языку — insegnare il russo a qd
преподаватель из Москвы учит нас говорить по-русски — un insegnante di Mosca ci insegna a parlare russo
марксизм учит, что двигатель истории - классовая борьба — il marxismo insegna che è la lotta di classe il motore della storia
хозяин научил Каштанку разным фокусам (делать фокусы) — il padrone insegnò alcuni giochetti a Kaštanka
3) (pf. научить) consigliare"Вы его хорошо научили тогда, чтоб он сам на себя пошёл и сказал" (Ф. Достоевский) — "Avete fatto bene a consigliargli di andare a costituirsi" (F. Dostoevskij)
4) castigare, punire"Нет, брат, вашего брата учить надо" (Л. Толстой) — "E no, caro te, voi altri dovete essere puniti" (L. Tolstoj)
5) учитьсяa) + dat. studiare, imparareb) frequentareучиться на инженера — (colloq.) studiare ingegneria, studiare da ingegnere
2.◇век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara
18 грамота
ж.1) alfabetismo m, il saper leggere e scrivereнаучить грамоте — insegnare a leggere e a scrivere; alfabetizzare vt книжн.похвальная грамота — diploma d'onore3) уст. (письмо, записка) lettera, missiva; gramota ист.••филькина грамота прост. презр. — carte fasulle / falseкитайская / тарабарская грамота разг. — abracadabra m, rebus m19 lingua
f1) анат. языкlingua patinosa / sporca — обложенный языкfar vedere la lingua — показать язык (напр. врачу, также перен.)mostrare / tirare la lingua — язык показать перен.con un palmo di lingua fuori перен. — с высунутым языком, сильно запыхавшисьmordersi la lingua — прикусить язык (также перен.)sudato sotto la lingua ирон. — любитель (по) работать языком2) язык, манера выражатьсяlingua lunga — длинный / болтливый языкavere la lingua mordace / tagliente — иметь острый язычокmoderare la lingua — выбирать слова / выражения; сдерживатьсяin lingua povera — простыми словами, просто, без обиняков3) язык, речьlingua materna — родной языкlingua parlata / comune / corrente — разговорный языкlingua scritta / letteraria — литературный языкlingua viva / morta — живой / мёртвый языкlingue neolatine / romanze — романские языкиlingua furfantina — воровской язык / жаргонinsegnare una lingua — преподавать языкstudiare una lingua — изучать языкimparare una lingua — выучить какой-либо языкtradurre in una lingua — перевести на какой-либо язык5) язычок ( духового инструмента)6) предмет, напоминающий язык ( по форме)lingua di terra — коса ( земли)lingua di fiamma / di fuoco — язык пламениlingue di gatto / di suocera — кошачьи / тёщины язычки ( сдобное печенье)7) обл. (обувной) рожок8) бот.lingua di cane — подорожник ланцетныйlingua di manzo / di bue / bovina / buglossa — анхуза, воловик•Syn:••la lingua del sì — итальянский языкbuona lingua — доброжелатель (также ирон.)avere la lingua in bocca — быть бойким на языкtenere la lingua in ozio — быть молчаливым / немногословнымtenere la lingua in bocca / dentro i denti / a casa; saper frenare la lingua — уметь держать язык за зубамиavere la lingua legata — лыка не вязать разг.tirare in lingua — тянуть за языкmettere lingua in... — вмешиваться / встревать в...prendere lingua da qd — выведывать / разузнавать что-либо у кого-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком грубоdire quel che viene sulla lingua — болтать то, что взбредёт на умla lingua unge e il dente punge prov — языком подмазывает, а зубами кусает (ср. мягко стелет, да жёстко спать)lingua cheta e fatti parlanti prov — больше дела, меньше словtempra la lingua quando sei turbato acciò che non ti ponga in malo stato prov — вовремя промолчать, что большое слово сказатьchi lingua ha a Roma va; chi lingua ha se la caverà prov — с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)la lingua batte dove il dente duole prov — у кого что болит, тот о том и говоритla lingua non ha osso ma fa rompere il dosso prov — не ножа бойся, а языка; язык поит и кормит и спину порет20 lingua
lìngua f 1) anat язык lingua patinosala lingua — язык показать ( перен) con un palmo di lingua fuori fig — с высунутым языком, сильно запыхавшись mordersi la lingua — прикусить язык (тж перен) sudato sotto la lingua iron — любитель (по) работать языком non avere lingua, né occhi, né orecchi fam — не видеть, не слышать, знать не знать 2) язык, манера выражаться lingua velenosa, mala — злой <ехидный> язык lingua lunga — длинный <болтливый> язык avere la lingua mordacelingua una lingua — знать какой-л язык parlare [scrivere] (in) una lingua — говорить [писать] на каком-л языке tradurre in una lingua — перевести на какой-л язык mi si secchi la lingua se non … fam — отсохни у меня язык, если не … 4) язык ( блюдо) 5) язычок ( духового инструмента) 6) предмет, напоминающий язык ( по форме) lingua di terra — коса ( земли) lingua di fiamma¤ la lingua del sì — итальянский язык buona lingua — доброжелатель (тж перен) lingua d'inferno а) злобный клеветник б) сквернослов, матерщинник ( прост) non gli mancala lingua — он за словом в карман не (по) лезет gli morì la lingua in bocca — слова замерли у него на языке avere la lingua in bocca — быть бойким на язык gli sta bene la lingua in bocca, ha la lingua sciolta, saper frenare la lingua — уметь держать язык за зубами avere la lingua legata — лыка не вязать ( разг) tirare in lingua — тянуть за язык mettere lingua in … — вмешиваться <встревать> в … prendere lingua da qd — выведывать <разузнавать> что-л у кого-л ho questa parola sulla punta della lingua — это слово вертится у меня на языке menare la lingua — злословить; трепать языком ( грубо) dire quel che viene sulla lingua — болтать то, что взбредёт на ум la lingua unge e il dente punge prov — языком подмазывает, а зубами кусает (ср мягко стелет, да жёстко спать) lingua cheta e fatti parlanti prov — ~ больше дела, меньше слов tempra la lingua quando sei turbato acciò che non ti ponga in malo stato prov — ~ вовремя промолчать, что большое слово сказать lingua lunga, corta mano prov — всякий трус о храбрости беседует chi lingua ha a Roma va, chi lingua ha se la caverà prov — с языком легко до Рима дойдёшь (ср язык до Киева доведёт) la lingua batte dove il dente duole prov — у кого что болит, тот о том и говорит la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso prov — ~ не ножа бойся, а языка; язык поит и кормит и спину поретСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
insegnare — {{hw}}{{insegnare}}{{/hw}}A v. tr. (io insegno ) 1 Esporre e spiegare in modo progressivo una disciplina, un arte, un mestiere e sim. a qlcu. perché lo apprenda: insegnare a scrivere; insegnare filosofia; insegnare a fare il muratore. 2 Dare… … Enciclopedia di italiano
insegnare — v. tr. [lat. insĭgnare, propr. imprimere segni (nella mente) ] (io inségno,... noi insegniamo, voi insegnate, e nel cong. insegniamo, insegniate ). 1. a. [far sì, con le parole, con le spiegazioni, con l esempio, che un altro acquisti maggiori… … Enciclopedia Italiana
dettare — det·tà·re v.tr. (io détto) AU 1. pronunciare lentamente e chiaramente ciò che qcn. deve scrivere: dettare il tema, dettare una lettera alla segretaria 2. estens., imporre: i vincitori dettarono le loro condizioni Sinonimi: imporre. 3a. fig.,… … Dizionario italiano
galateo — ga·la·tè·o s.m. CO l insieme delle norme di buone maniere che regolano i rapporti fra le persone nella società: insegnare, imparare il galateo; libro che illustra tali norme: consultare un galateo Sinonimi: bon ton. {{line}} {{/line}} DATA: 1585 … Dizionario italiano
leggere — lèg·ge·re v.tr. (io lèggo) FO 1. ass., scorrere con la vista i caratteri della scrittura distinguendo i suoni rappresentati dalle lettere e comprendendo più o meno completamente il significato di parole e frasi: imparare a leggere, saper leggere… … Dizionario italiano
calligrafia — {{hw}}{{calligrafia}}{{/hw}}s. f. 1 Esercizio, arte della bella scrittura: insegnare –c; calligrafia cinese. 2 (est.) Scrittura: avere una calligrafia brutta. ETIMOLOGIA: dal greco kalligraphía, comp. di kállos ‘bellezza’ e un deriv. del v.… … Enciclopedia di italiano
uso (1) — {{hw}}{{uso (1)}{{/hw}}agg. (lett.) Abituato, avvezzo, solito: non è uso a fare simili cose. uso (2) {{hw}}{{uso (2)}{{/hw}}s. m. 1 Impiego di qlco. per un fine determinato: l uso dell automobile; uso del vino; medicina per uso esterno | D uso,… … Enciclopedia di italiano
scuola — s. f. 1. istituzioni scolastiche □ istituto 2. (est.) insegnamento, educazione, formazione, istruzione, studio □ tirocinio 3. (est.) edificio scolastico 4. insegnanti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский